Хэрэвзаяа[1] зураач байсансан бол Бурхан Достоевский хоёрыг бие биенийхээ духанд буу тулгасанаар зурахсан. Бурхан нь инээмсэглэсэн Христос; харин Дост-г ямарч сэтгэл хөдлөл илэрхийлээгүй байгаагаар... зурвал ч.Нөгөө алдар суугаа мандуулсан Карамазовын хөвүүдийг уншиж байгаа хэрэг л дээ; news.mn дээр номын нээлтэд зориулан бичсэн Баабарын нийтлэлийн доор хүмүүсийн бичсэн сэтгэгдэл дунд “манайхан энэ зохиолыг ойлгодог л байгаа даа” гэснийг хараад жоохон эгдүү хүрч байсан боловч уншаад эхлэсэн чинь үнэхээр зарим талаар ойлгохгүй зүйлүүд гарч байгааг хүлээн зөвшөөрч байна. Христийн шашны талаар битгий хэл Буддынхаа шашныг мэддэггүй хүн чинь барьц алдах юм даа гэж. Одоогоор уншиж дуусгаагүй болохоор үргэлжлүүлэн бичихээс түр азнаяу.
хэрэвзаяа[1]– Орчуулагч Гомбосүрэн гуай уг номыг орчуулахдаа энэ мэт түгээмэл хэрэглэгддэггүй үгүүдийг цөөнгүй оруулж ирсэнд талархах хэрэгтэй болов уу. Хэрэвзэ гэж ярианы хэлэнд байдаг үгийг бичгийн хэлэнд ийн буулгасын байх. Мөн жилбэрхэх гэдэг үгийн тухай дараа толь бичиг сөхөж байгаад тайлбар хийхийг бодноо. Нарийн мэддэг хэн нэгэн байвал сэтгэгдэл үлдээнэ бизээ. Ямарч гэсэн эмэгтэй хүн бэлэн болчоод эр хүн лүү чичирч дайрах гэсэн утгатай хэмээн манай ажлын ах айлдсаныг дурдая хэхэ.
14 comments:
Уншаад дуусчихсан. Хүний толгойд яаж тийм аймаар том зохиол бичих "зай" байдаг байнаа айн? Тэгж байгаад энэ зохиолын талаар ойлгосон чинээгээрээ Ямар нэгэн тайлбар товчлол оруулахыг бодноо.
turgeleerei huuhee
kicheeya
яааяа..
номын дэлгүүр орж үнэрлэж үзсэн. хэ хэ..
4 -н ном ширээн дээр ээлжээ хүлээгээд хэвтэж байдаг. Энэ ном гарцан байдаг..
Zohiolchiin nomoo bichsen oros deer ni deer ued unshaad zajlagdahgui bolohoor hayachihsan. Dostoevski er taalagdaggui. Ih hund.
Gombosuren guaid Dostoevski ih taalagddag bololtoi. 'Karamazoviin hovuud', 'Gem zem' geed hoyor tom zogioli orchuulchihlaa. Orchuulgiin nur ih, hund chimhluur ajliig iim gun uhaanii hecuu styltai zohiogchoor hiigeed baidag mundag hun shuu. Ganbaa chi ch aimaar nom unshih yum. Turuuchiin bichlegt oruulsan helelceer hiih urlagiin tuhai nomiig harin olj unshih san gej bodosn shuu.
Usgenyanhan Ganbaa, hehe
@Bayasum
yugaa hiigeed yvaad bdiin!
@Anony
taalagddaggui gej yarihaasaa iluu oilgodoggui gevel shudarga bha. Hudlaa gevel MOngol heleeree unshaad uz ;)
@ganga
nomnoos aih ch yu bhav dee. Chadah chineegeeree "shanagadaj" avah l heregtei gej boddin.
за энч одоохондоо барахгүй эд шиг бна лээ, хүмсийн яриагаар ...
ямар нэгэн тайлбар товчлол оруулахыг тань хүлээгээд л сууж байя, юу ч ингэсэн ...
монгол орхоороо номын дэлгүүр орж үнэрлэж үзнээ ...хэхэ
ganbaa zavaaraa manaihaar neg shagaihgui yu. Sanal asuulgad IT mergejiltei hun amin chuhal heregtei baina. Hundetgesen Ganga
Zaluust heleh ug,
Shashin gedeg ner tom'yog zuv hereglej surval ih zugeer shuu!
Ertnii juud ug baidag yum..."Shine darsyig shine tulmand hadgalah" geed,
Shashin gesen ner tom'yog odoo ued utgaa aldsan,
"public" hariltsaand heregledeg, uls turjsun ug gej uzdeg yum bilee!
Religion buyu religya gesen latin ug bol tes uur utga ilerhiildeg yum. Olon utgatai ug!
Sonirhvol, uursduu ene taliin sudalgaa hiij bolno sh dee. Asuuh zuil baival neelttei...
Tiimees, Hrist itgelten, gedeg ch yum uu esvel, Hristiin soyoltoi hun, Islam soyoltoi hun, Juud soyoltoi negen, Hindu soyoltoi, Buddiin soyoltoi...geh meteer yarij baival zuv yum baigaa yum daa?!
зэ гэдэг чинь магадгүй гэсэн утгатай сул үг. ярианд урд үгтэй нь залгаж хэлнэ, харин хэрэвзаяа гэж дуулаагүй юм б. хэрэв зэ:хэрэв тийм бол
jilberheh gedeg ni yamar neg yumand shunaj huseh gesen ug gej Ya. Tsevel guai helsen bailee. yag ch emegtei hund omchlood ogchihson ug bish boltoimaa, gehdee agaa chin bol Mongol hel saitaim baina.
Post a Comment