Pages

2007-04-03

Алтан сүм

Японы Кинкакужи хэмээх энэ гайхамшигт сүмийн дэлхий дээр өнө мөнхийн хоосон билэгдэл болон оршисон 500н жилийн төгсгөл хэрхэн ирсэн тухай Мишима Юкиогийн бичсэн Алтан сүм номыг эх хэл дээрээ арай гэж “уншиж” дуусгавай. Уншиж гэдэг үгийг онцолсон учир нь бүрэн ухаж ойлгоогүйгээ илэрхийлэх гэсэн санаа юм.

Номингийн монел зурагт мөн надад мөнхийн төгс төгөлдөр бус гэдгээ үзүүлж дэлгэц дээр дүрс үзүүлэхгүй болсоноос болж энэхүү номыг уншиж дуусгах төгс боломж олдсон нь эгээ л нэг сануулга шиг санагдаад байх юм. Гээ л солиороод унахгүй юу хэ хэ. За цааш нь:

Ном яг одоо хажууд байхгүй тул санаанд байгаагаа буулгалаа зөрүү гарах магад.

Төгс гоо сайхны мөн чанарыг хэрхэн үздэгийг харуулсан коан (буддын гүн ухааны таавар маягтай юм уу даа) болон түүнийг хурц ухаантан хүмүүс хэрхэн тайлж байгаа хэсэг үнэхээр таалагдав. Бас блог дээрээ тэмдэглээд үлдээе гэж бодсийм. Сонин байх болов уу.

Хашаанд өвс хадаж байсан хэсэг лам нарын дунд гэнэт маш өхөөрдөм хөөрхөн бяцхан муурын зулзага орж иржээ. Лам нар өхөөрдөн хөөрхийлж муурын зулзагыг би ч тэжээнэ би ч тэжээнэ болоод муудалцах дээрээ тулахыг харсан багш нь хүрч ирээд зулзагыг дээш нь өргөн хурц хадуур хоолойд нь бариад ингэж хэлэв: - энэ юу гэсэн утгатай болохыг тайлж чадсан нь муурын зулзагыг тэжээж болно гэв. Лам нар гайхан хэлэх үг олж чадсангүйд багш нь муурын зулзагыг хурц хадуураар 2 хувааж шидчихээд яваад өгч гэнэ.

Орой нь энэ тухай хоорондоо ярилцаж суутал тэнд байгаагүй нэг лам гутлаа толгой дээрээ тавьж гэнэ. Үүнийг харсан багш нь чи өдөр тэнд байхгүй яав даа гэжээ.

Энэ номонд энэ коаныг эсрэг тэсрэг 2 янзаар тайлбарлаж байгаа хүмүүс гарах бөгөөд 2 дах нь тайлбар нь надад таалагдсан тул би тэрс маягийн эрэмдэг сэтгэлгээтэй хүн байж магадгүйм даа гэсэн бодол төрүүлсэнийг нуух юун. Хэсэг хугацааны дараа нөгөө тайлбарыг нь би оруулах бөгөөд надад ямар тайлбар нь таалагдсаныг мэдэхийг хүсвэл энэ номыг олж унших хэрэгтэй болж дээ.

Ингэж номны борлуулалтанд нөлөөлөхийг увайгүй оролдсон маань урамшсан орчуулагч маань дараагийн Forbidden colors-ыг нь орчуулаад өгчих болов уу гэж горьдсоных л юм. Хэлгүй хүн гэцүү ч юм дөө. Хэлгүй хүн гэснээс Алтан Сүмийн гол дүрд ээрүү лам гардаг бөгөөд үг хэлэх гэхээр тагларчихдаг төрөлхийн эмгэгээсээ болоод хэлэх гэсэн үг нь утга жанцангаа алдчихдаг. Үүнээс болж маш өвөрмөц сэтгэлгээтэй болон хүмүүжсэн нөхөр сүмийг шатаасан хэргийн эзэн. Бас америк цэргийн үгэнд орж япон янхан хүүхний гэдсэн дээр дэвсээд тэрнээсээ таашаал авч байгаа зэргээр зохиолч жендэрийн хувьд Гоожуурархуу сэтгэлгээтэй хүн байсан боловуу гэж төсөөлөгдсөн шүү. Бөөн хэрүүл болох вий дээ. Ер нь энэ номыг уншсан хүмүүсийн тайлбарууд хоорондоо их зөрчилдөх маягтай санагдсаныг бас хэлье. Майга хөлтний хэрцгийдүү аймаар яриа гээд яриад байвал асар их хэрүүлийн тариалан байна лээ дээ энэ номонд... Элдвийг эргэцүүлэх дуртай саваагүй хүмүүс уншиж үзээрэй гэж зөвлье.

Post a Comment